Word
Oricum, grosimea depinde de cum înclini penița pe hârtie.
Meaning
Anyway, the thickness depends on how you tilt the nib on the paper.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Oricum, grosimea depinde de cum înclini penița pe hârtie.
pe
on
cum
how
de
of / to, near (after se apropia)
oricum
anyway
Questions & Answers about Oricum, grosimea depinde de cum înclini penița pe hârtie.
How is oricum functioning at the start of this sentence?
Here, oricum acts as a pragmatic marker meaning 'anyway' or 'in any case.' Rather than describing the exact manner in which something is done, it is used conversationally to set aside the previous context and bring the focus straight to the core point about the pen.
Why does the sentence use depinde de instead of depinde pe for 'depends on'?
The Romanian verb a depinde (to depend) is strictly followed by the preposition de, never pe. While English speakers naturally want to say 'on' (pe), you have to memorize a depinde de as a fixed verb-preposition pair.
Is înclini referring to a specific person here?
Not necessarily. This is the second-person singular present tense (you tilt), but it is used here as a generic 'you' to state a general truth or instruction. It essentially means 'how one tilts the nib' or 'how the nib is tilted'.
Why doesn't hârtie have a definite article at the end, even though the English translation says 'on the paper'?
This is a great refresher on Romanian prepositions: simple prepositions like pe (on), în (in), or la (at) usually force the noun that follows them to drop its definite article. Because hârtie isn't followed by an adjective or relative clause, it stays in its bare form pe hârtie.