Breakdown of Pisica nu a băut nicio picătură de lapte astăzi.
pisica
the cat
nu
no / not
avea
to have
bea
to drink
Questions & Answers about Pisica nu a băut nicio picătură de lapte astăzi.
Why is it nicio and not niciun in this sentence?
Why are both nu and nicio used? Doesn't that make a double negative?
Yes, and that is exactly how it should be! Unlike English, Romanian requires double negation. Whenever you use a negative word like nicio (not any) or nimic (nothing) after the verb, you must also put nu (not) before the verb. Literally, this sentence translates as 'The cat did not drink not any drop'.
Why do we need the word de between picătură and lapte?
In Romanian, when you use a noun that expresses a quantity or a measurement (like picătură for 'drop', pahar for 'glass', or kilogram), you must link it to the substance being measured with the preposition de (of). So, 'drop of milk' translates to picătură de lapte.
What tense is nu a băut?