Breakdown of Spitalul nu mai face față numărului de pacienți.
nu
no / not
numărul
the number
de
of / to, near (after se apropia)
spitalul
the hospital
Questions & Answers about Spitalul nu mai face față numărului de pacienți.
Why is numărului in the dative case here instead of using a preposition?
The idiom a face față (to cope with / to handle) always requires its object to be in the dative case. It literally translates to 'to make face to', so here the hospital is 'making face to the number'. Therefore, the masculine noun numărul (the number) takes the dative ending to become numărului.
How does the expression a face față work, and can it be used in everyday contexts?
Yes, it is highly common! A face față literally means 'to make face' and is the standard way to say 'to cope', 'to handle', or 'to withstand' in Romanian. You can use it in many everyday contexts, such as a face față stresului (to cope with stress) or a face față frigului (to withstand the cold).
Why does the sentence use nu mai instead of just nu, and can these words be separated?
Why is it just de pacienți (of patients) and not de pacienții (of the patients)?