Breakdown of Ne-am bucurat nespus de mult de vacanța noastră.
avea
to have
mult
a lot
vacanța
the vacation
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Ne-am bucurat nespus de mult de vacanța noastră.
How does nespus de work here to form the superlative?
Nespus de literally translates to "unsaid of" or "unspeakably," and it acts as an absolute superlative marker. It connects to the adverb mult to intensify it, meaning "incredibly much" or "immensely." Notice that unlike foarte (very), this locution requires the preposition de to link to the adjective or adverb.
Why are there two de's in this sentence? Do they serve the same purpose?
No, they have completely different grammatical roles. The first de is a fixed part of the superlative locution nespus de, linking it to the adverb mult. The second de is a preposition required by the reflexive verb a se bucura (to enjoy), which always uses de to introduce the thing being enjoyed (a se bucura de ceva).
I know a bucura means "to make glad." Why is it reflexive (ne-am bucurat) here?
Could I put the superlative phrase at the end, like Ne-am bucurat de vacanța noastră nespus de mult?