Breakdown of M-am împiedicat de covor și era să cad.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
de
of / to, near (after se apropia)
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about M-am împiedicat de covor și era să cad.
Why is it era and not eram if I was the one who almost fell?
In the era să construction, the verb a fi is impersonal and invariable. It stays stuck in the third-person singular (era) meaning roughly 'it was about to be that'. You show who almost did the action by conjugating the subjunctive verb that comes after, which is why we use the first-person cad.
Why do we use the preposition de instead of pe for tripping 'on' the rug?
The verb a se împiedica requires the preposition de to introduce the thing you tripped over. While English uses 'on' or 'over', Romanian treats the obstacle as the cause of the trip, which is a common use for de.
Why is m-am împiedicat reflexive?
Why is the second verb cad in the present tense if the whole event happened in the past?
The past context is already firmly set by m-am and era. After să, Romanian almost always uses the present subjunctive even for past near-misses because the action of falling never actually occurred.