Breakdown of Comportamentul pe care ea îl imită are legătură cu faptul că se teme de excluderea socială.
ea
she
avea
to have
cu
with
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Comportamentul pe care ea îl imită are legătură cu faptul că se teme de excluderea socială.
Why do we need faptul că here? Couldn't we just say are legătură cu că se teme?
In Romanian, prepositions like cu cannot be followed directly by a conjunction like că (that). To connect them, you must use a dummy noun phrase as a bridge. By inserting faptul (the fact), the preposition cu attaches grammatically to a noun, which is then safely followed by the că clause.
Why is the pronoun îl used in pe care ea îl imită?
This is an example of direct object anticipation. When the relative pronoun pe care (which/that) is the direct object of the following verb (imită), Romanian grammar requires an unstressed pronoun to match the noun being replaced. Since comportamentul is neuter singular, we use îl.
Why is excluderea articulated with -a if it comes directly after the preposition de?
Normally, a noun following the preposition de drops its definite article. However, because this noun is modified by an adjective (socială), the definite article is required again to tie the noun phrase together, making it de excluderea socială.
Why does the sentence use se teme de instead of just teme?