Word
Îmi plac sporturile de iarnă, de pildă schiul.
Meaning
I like winter sports, skiing for instance.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Îmi plac sporturile de iarnă, de pildă schiul.
îmi
to me
plăcea
to like
sportul
the sport
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Îmi plac sporturile de iarnă, de pildă schiul.
Why is the verb plural (plac) when the English translation says "I like"?
Why does sporturile have the definite article -le here? English just says "winter sports".
In Romanian, when you state a general preference about a broad category of things, you must use the definite article. So, while English uses the bare plural "winter sports", Romanian requires sporturile (literally, "the winter sports").
Is de pildă just another way to say de exemplu?
Yes, they are perfectly synonymous here. De exemplu is a bit more common in daily conversation, while de pildă is slightly more expressive and very natural. The noun o pildă by itself traditionally means a parable, a moral lesson, or an example to follow.
How does Romanian translate the "-ing" in "skiing" (schiul)?
Romanian does not use gerunds (verbs ending in -ând or -ind) as nouns the way English does with "-ing". To say "skiing", you simply use the standard noun for the sport, schi, and attach the definite article -ul because you are referring to the sport as a general concept.