Word
Vreau doar jumătate de varză ca să fac o supă.
Meaning
I only want half a cabbage to make a soup.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vreau doar jumătate de varză ca să fac o supă.
o
a / an (f)
face
to do, to make
vrea
to want
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Vreau doar jumătate de varză ca să fac o supă.
Why do we say jumătate de varză instead of just jumătate varză?
In Romanian, when a fraction like jumătate (half) or sfert (quarter) acts as a quantity for another noun, you must connect them with the preposition de. It is similar to how we say "a cup of tea" in English. So, "half a cabbage" is literally expressed as "a half of cabbage" (jumătate de varză).
The English translation says "half a cabbage". Why is there no word for "a" (o) before varză?
When you use de to link a quantity to a noun, the noun that follows drops its article. Just as you learned to say douăzeci de femei (twenty women) without an article after de, you say jumătate de varză without the indefinite article o.
Could I just say să fac instead of ca să fac?
Yes! Both să fac and ca să fac translate to "to make" or "in order to make". Adding ca before the subjunctive să simply emphasizes the purpose or the reason for wanting the cabbage. It is very common in everyday spoken Romanian.