Word
Noi legăm frânghia de copac.
Meaning
We tie the rope to the tree.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Noi legăm frânghia de copac.
noi
we
copacul
the tree
de
of / to, near (after se apropia)
frânghia
the rope
Questions & Answers about Noi legăm frânghia de copac.
Why do we use de here instead of la for the English word "to"?
In Romanian, verbs of attaching, tying, holding, or hanging use the preposition de to express the physical point of connection. So "to tie to" is always a lega de. Using la here would sound like you are doing the tying while standing at the location of the tree, rather than attaching the rope physically to the tree itself.
The English translation says "to the tree". Why isn't the definite article used on copac (as in, de copacul)?
After most simple prepositions like de, în, pe, and la, Romanian requires the noun to be in its unarticulated form if it stands entirely alone. Because copac isn't followed by an adjective or another modifier in this sentence, it drops the definite article, even though we naturally translate it as "the tree" in English.
The "they" form of this verb is leagă. Why doesn't legăm have the "ea" diphthong?
Could I use sfoara instead of frânghia in this sentence?