Word
Nu-i pasă de atitudinea ta.
Meaning
He doesn't care about your attitude.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu-i pasă de atitudinea ta.
nu
no / not
îi
to him / to her
tău
your (sg.) [ta, tăi, tale]
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Nu-i pasă de atitudinea ta.
What exactly is nu-i short for in this sentence?
It is a contraction of nu (no/not) and îi (the indirect object pronoun for "to him" or "to her"). When spoken at normal speed, they blend together. Because îi starts with a vowel, it attaches to nu with a hyphen, dropping the î.
Why do we use the indirect pronoun (-i) instead of a normal subject word like el (he)?
In Romanian, the verb a păsa (to care) is an impersonal verb. You don't literally say "he cares"; instead, you say "it matters to him" (îi pasă). That is why we need the indirect object pronouns here.
The translation says "He doesn't care." Could nu-i pasă also mean "She doesn't care"?
Yes, absolutely! The pronoun îi (and its contracted form -i) is used for both "to him" and "to her". You would know whether it is "he" or "she" from the context of the conversation.
Why do we use the preposition de before atitudinea ta? Doesn't it usually mean "of" or "from"?
Why does the word for attitude have an -a at the end (atitudinea)?