Breakdown of Nu te apropia de statuia veche, te rog!
nu
no / not
vechi
old
de
of / to, near (after se apropia)
te rog
please (informal)
Questions & Answers about Nu te apropia de statuia veche, te rog!
Why does the verb apropia look like its dictionary form instead of being conjugated?
Because this is a negative command for one person (the negative singular imperative). In Romanian, telling a single person not to do something is formed using nu plus the bare infinitive of the verb (the dictionary form without the word a).
Where does the reflexive pronoun te go in a negative command?
In a negative command, the pronoun is sandwiched between nu and the verb, making it nu te apropia. If this were a positive command, the pronoun would attach to the end of the conjugated verb with a hyphen: Apropie-te!
Why is the preposition de used after the verb? We just say "approach the statue" in English.
Unlike English, the Romanian verb a se apropia (to approach) always requires the preposition de to link it to the object being approached. It helps to translate it in your head as "to get close to" rather than just "to approach".
How does the word statuia get its form here?
The base noun is o statuie (a statue). To say "the statue", Romanian attaches the definite article to the end, changing it to statuia. It is a feminine noun, which is why it uses the feminine singular adjective veche (old) to match.