Breakdown of La ora actuală, compania are cincizeci de angajați.
avea
to have
de
of / to, near (after se apropia)
cincizeci
fifty
angajatul
the employee
Questions & Answers about La ora actuală, compania are cincizeci de angajați.
Why does the Romanian sentence use 'actuală' to mean 'present'?
Actual and actuală are classic false friends for English speakers. In Romanian, they mean 'current' or 'present', not 'real' or 'factual' (for that, you would use adevărat or real). The phrase la ora actuală literally translates to 'at the current hour' and is a very common, slightly formal way to say 'at present' or 'currently'.
Why is there a 'de' between 'cincizeci' (fifty) and 'angajați' (employees)?
In Romanian, whenever you use a number from 20 onwards, you must insert the preposition de between the number and the noun it counts. Since the company has 50 employees, it has to be cincizeci de angajați. For numbers under 20, you put the number directly next to the noun (for example, cinci angajați).
Could I use a simpler word like 'acum' (now) instead of 'la ora actuală'?
Yes, you could definitely say Acum, compania are... However, la ora actuală or în prezent sounds more professional and is standard in business or journalistic contexts. It emphasizes the broader current state of affairs rather than just the immediate moment.
How is the noun 'angajați' formed?
Angajați is the plural form of angajat (employee). This word is actually the past participle of the verb a angaja (to hire or to employ), functioning as a noun. It literally translates to 'the employed ones'.