Now, lately, for the moment
| expression | meaning | register |
|---|---|---|
| la ora actuală | at the present time | formal: news, reports |
| în ultima vreme | lately | everyday |
| pentru moment | for the moment | neutral |
La ora actuală is a formal în prezent. Despite ora, it means these days, not at this hour. În ultima vreme describes a recent trend, often with the present tense. Pentru moment is close to deocamdată: things may change later.
| At present, the company has fifty employees. | La ora actuală, compania are cincizeci de angajați. |
| Lately I've been sleeping really badly. | În ultima vreme dorm foarte prost. |
| That's all for the moment, thank you! | Asta e tot pentru moment, mulțumesc! |
Spans of time
Four prepositions frame a stretch of time, and each is followed by a different form.
| preposition | what follows | example |
|---|---|---|
| în decursul | the genitive | în decursul anilor |
| pe tot parcursul | the genitive | pe tot parcursul zilei |
| în decurs de | a bare noun | în decurs de o săptămână |
| începând cu | the accusative | începând cu luna viitoare |
În decursul (over the course of) is the written sister of în cursul. Pe tot parcursul (throughout) stresses the whole stretch, from start to end. În decurs de (within) says how long something takes, so a number or o follows it. Începând cu marks when something new begins.
| Over the years, the city has grown a lot. | În decursul anilor, orașul a crescut mult. |
| The museum is open all year round. | Muzeul este deschis pe tot parcursul anului. |
| You'll get the answer within a week. | Veți primi răspunsul în decurs de o săptămână. |
| Starting next month, the rent goes up. | Începând cu luna viitoare, chiria crește. |
Still, next, everyday
After a verb, în continuare means still, as before. At the start of an announcement it means next. De zi cu zi follows a noun like an adjective: viața de zi cu zi (everyday life). Do not mix it up with zi de zi (day after day), which says how often.
| Prices keep going up. | Prețurile cresc în continuare. |
| Next, here is the news. | În continuare, vă prezentăm știrile. |
| I use Romanian in everyday life. | Folosesc româna în viața de zi cu zi. |
