Breakdown of Această podgorie are un soi special de struguri, deci vinul este scump.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
un
a / an (m/n)
avea
to have
scump
expensive
Questions & Answers about Această podgorie are un soi special de struguri, deci vinul este scump.
Why use soi for "variety" instead of the more common words like fel or tip?
While fel and tip mean "kind" or "type" in a general sense, soi specifically refers to an agricultural or biological breed, strain, or variety. It is the perfect and most natural word to use when talking about grapes, plants, or crops.
The sentence starts with Această podgorie. Could we say Podgoria aceasta instead?
Yes, both are grammatically correct and mean the exact same thing. Placing the demonstrative before the noun (Această podgorie) sounds slightly more formal or literary. Putting it after the noun, which then takes the definite article (Podgoria aceasta), is much more common in everyday spoken Romanian.
Why is there a de in un soi special de struguri?
In English, you can stack nouns directly to make a compound like "grape variety". Romanian doesn't do this. Whenever you have a noun expressing a category, quantity, or container followed by the item it describes, you must connect them with the preposition de.
Is deci the best word for "so" here, or could I use atunci?