Word
Succesul proiectului depinde în mare măsură de buget.
Meaning
The project's success depends to a large extent on the budget.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Succesul proiectului depinde în mare măsură de buget.
proiectul
the project
de
of / to, near (after se apropia)
succesul
the success
bugetul
the budget
Questions & Answers about Succesul proiectului depinde în mare măsură de buget.
Why is it depinde de instead of depinde pe for "depends on"?
In Romanian, the verb a depinde (to depend) always takes the preposition de, not pe. While English uses "on", Romanian conceptualizes this relationship as depending "from" or "of" something.
How does the ending -ului work in proiectului?
This is the genitive case, showing possession (the success of the project). Proiect is a neuter noun, which means it takes masculine endings in the singular. Adding -ului to the base word creates the meaning "of the".
Why does the adjective mare come before the noun in àn mare măsură?
Normally, adjectives follow the noun in Romanian (like o măsură mare). However, placing the adjective before the noun is very common in fixed, abstract, or idiomatic expressions like this one, which translates to "to a large extent" or "in large measure".
The translation says "the budget", so why doesn't the Romanian sentence use the definite article (de bugetul)?
In Romanian, simple prepositions like de, àn, and la usually drop the definite article from the noun that follows them, as long as that noun is general and unmodified. If you specified exactly which budget it was, the article would return, for example: de bugetul proiectului (on the project's budget).