Breakdown of Este ecologic să refolosim pungile de plastic.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
de
of / to, near (after se apropia)
să
to (subjunctive marker)
punga
the bag (plastic or paper)
Questions & Answers about Este ecologic să refolosim pungile de plastic.
Why is refolosim conjugated in the "we" form when the English translation just says "to reuse"?
In Romanian, general statements often use a specific person in the subjunctive rather than the infinitive. Here, the speaker uses the first-person plural să refolosim (literally, "that we reuse") to include everyone in the action. You could also use the generic "you" form: să refolosești.
Why do we use the subjunctive să here instead of the infinitive a refolosi?
After impersonal expressions like este ecologic (it is eco-friendly), este bine (it is good), or este important (it is important), Romanian heavily prefers the subjunctive mood (să + conjugated verb). While using the infinitive isn't strictly wrong, the subjunctive is far more common and natural in everyday speech.
How does the word pungile break down?
Pungile is the plural, definite form of the feminine noun pungă (bag). The plural is pungi (bags), and adding the feminine plural definite article -le (the) gives us pungile (the bags).
Why is it pungile de plastic instead of just pungile plastic?
Unlike English, which allows you to put two nouns directly next to each other (like "plastic bags"), Romanian requires a connecting word. When a noun describes what another noun is made of, you must link them with the preposition de (of).