Word
Colega și-a dat seama de meritul tău.
Meaning
The colleague realized your merit.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Colega și-a dat seama de meritul tău.
tău
your (sg.) [ta, tăi, tale]
de
of / to, near (after se apropia)
colega
the colleague
își da seama
to realize
Questions & Answers about Colega și-a dat seama de meritul tău.
What does the și- in și-a mean here, and why are we using it?
și- is the shortened form of își, the 3rd-person dative reflexive pronoun meaning "to himself" or "to herself". It is attached to the past tense helper verb a. We use it because the Romanian expression for "to realize" is the reflexive idiom a-și da seama, which literally means "to give an account to oneself".
How does the phrase a-și da seama work if I want to say "I realized" or "we realized"?
You change both the dative reflexive pronoun and the helper verb to match the person. For example, "I realized" is mi-am dat seama (from îmi + am), and "we realized" is ne-am dat seama. The words dat seama stay exactly the same for all persons in this past tense.
Why is there a de before meritul tău?
The expression a-și da seama requires the preposition de when you specify what someone realized. You can think of it as saying the colleague realized "about" your merit.
Why does meritul have -ul at the end, rather than just being merit?
In Romanian, when a possessive adjective like tău (your) follows a noun, that noun must have the definite article attached to it. Merit is a neuter noun, so it takes the definite article -ul to become meritul (the merit) before you add tău.