Breakdown of Ce de mormane de documente ai lăsat pe birou!
avea
to have
biroul
the desk
pe
on
documentul
the document
de
of / to, near (after se apropia)
lăsa
to leave (something)
ce de
what a lot of
mormanul
the heap
Questions & Answers about Ce de mormane de documente ai lăsat pe birou!
Why are there two instances of 'de' so close to each other in 'Ce de mormane de documente'?
They serve completely different grammatical functions! The first de belongs to the exclamatory phrase ce de, which means "what a lot of" or "so many" and must be followed by a bare plural noun. The second de is a standard preposition linking "heaps" with "documents" (mormane de documente = heaps of documents).
Does the noun following 'ce de' always have to be plural and indefinite?
Yes. The structure ce de inherently expresses a large quantity of countable things, so it requires a plural noun. Because it acts like a quantifier (similar to "a lot of"), the noun that follows it must be "bare"—meaning it takes no definite article. You will always say ce de mormane, never ce de mormanele.
I see 'mormane' ends in '-e'. Is it a feminine noun?
Could I use 'Cât de multe' instead of 'Ce de' for this exclamation?
Yes, you could perfectly well say Cât de multe mormane de documente ai lăsat pe birou! However, ce de is much more colloquial and conversational. It is heavily used in spoken Romanian to express surprise, awe, or slight exasperation about the sheer volume of things.
Learn Ce de mormane de documente ai lăsat pe birou and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free