Usages of lăsa
Las cartea pe masă.
I leave the book on the table.
Lași câinele acasă?
Are you leaving the dog at home?
Am ales o rochie roșie, dar am lăsat-o acolo.
We chose a red dress, but we left it there.
Unde ați pus coletele? Le-ați lăsat sub masă?
Where did you put the parcels? Did you leave them under the table?
El vrea pizza, iar eu îi las ei bacșișul!
He wants the pizza, and I am leaving the tip to her!
Nu lăsăm bacșiș, pentru că a uitat sosul.
We are not leaving a tip, because he forgot the sauce.
Chelnerul a încurcat comanda, dar am hotărât să îi lăsăm bacșișul lui.
The waiter mixed up the order, but we decided to leave the tip to him.
Cui i-a lăsat clientul cardul? El trebuie să îl recupereze.
To whom did the client leave the card? He must recover it.
Vă rog să lăsați buletinul la recepție.
Please leave the ID card at the reception.
Lăsați o broșură și un ecuson pe masă!
Leave a brochure and a badge on the table!
Lăsați prostiile deoparte și faceți-vă treaba!
Leave the nonsense aside and do your work!
Am lăsat cheia în spatele vazei.
I left the key behind the vase.
Mama lasă păhărelul și cănuța lângă pătuțul copilului.
The mother leaves the little glass and the little cup next to the child's crib.
Dacă ai înregistrat manuscrisul, de ce nu mi l-ai lăsat?
If you registered the manuscript, why didn't you leave it for me?
În timp ce ea verifica arhiva, el a clasificat volumele și i le-a lăsat.
While she was checking the archive, he classified the volumes and left them for her.
Unde este seringa? Lasă-mi-o pe masă!
Where is the syringe? Leave it for me on the table!
Văd sânge. Adu-mi targa și lasă-mi-o aici!
I see blood. Bring me the stretcher and leave it here for me!
Bunica ne lasă comoara, transmițându-ni-o astăzi.
The grandmother leaves us the treasure, passing it down to us today.
Trebuie să protejăm povestea, lăsându-i-o generației noi.
We must protect the story, leaving it to the new generation.
El a lăsat furtunul lângă pompă.
He left the hose next to the pump.
Le-am lăsat ruleta și cleștele pe masă.
I left the measuring tape and the pliers on the table for them.
De ce tot lași farfuriile în chiuvetă?
Why do you keep leaving the plates in the sink?
Am lăsat pantofii la cizmar.
I left the shoes at the cobbler.
Am găsit averea defunctului, dar nu am lăsat-o celor care au cerut-o.
I found the wealth of the deceased, but I did not leave it to those who asked for it.
Am lăsat acești bocanci ai mei în fața ușii.
I left these boots of mine in front of the door.
Am lăsat totul în urmă și am plecat.
I left everything behind and went away.
Lasă ușa deschisă, te rog.
Leave the door open, please.
Lasă-mă în pace!
Leave me alone!
Menajera o fi descuiat ușa și o fi lăsat bilețelul.
The housekeeper might have unlocked the door and left the note.
Ea o fi lăsat bilețelul printre paginile jurnalului, alături de o poză veche.
She might have left the note among the diary's pages, next to an old photograph.
Din cauza acestei restricții, jachetele se pot lăsa doar la garderobă.
Because of this restriction, the jackets can only be left at the cloakroom.
Eu să le las o fotocopie?!
I should leave them a photocopy?!
Focul a fost așa de mare pe coridor, de am lăsat extinctorul acolo.
The fire was so big on the corridor that we left the fire extinguisher there.
Prietenul meu a lăsat mopul în baia mică.
My friend left the mop in the small bathroom.
Soțul meu a lăsat căruciorul în portbagaj.
My husband left the stroller in the trunk.
Dacă ai rezolva problema instantaneu, ai lăsa o impresie surprinzătoare.
If you solved the problem instantly, you would leave a surprising impression.
Lasă frânghia lejeră deoarece ne oprim.
Leave the rope loose since we are stopping.
Avizul l-am lăsat destinatarului.
I left the notice for the recipient.
Probabil că poștașul a lăsat avizul.
The postman probably left the notice.
A lăsat acordeonul în mașină.
He left the accordion in the car.
Aceasta este masa unde am lăsat dalta în rumeguș.
This is the table where I left the chisel in the sawdust.
El a lăsat cârma și barca a continuat să plutească.
He left the helm and the boat continued to float.
Cortul l-am lăsat lângă dună.
We left the tent near the dune.
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Do not leave within the reach of children.
A nu se lăsa bagajul nesupravegheat.
Do not leave the luggage unattended.
Cu excepția Mariei, nimeni nu a lăsat copilul nesupravegheat.
Except for Maria, no one left the child unattended.
Femeia a lăsat ceașca repede, de parcă se opărea.
The woman put down the cup quickly, as if she was scalding herself.
Ce de mormane de documente ai lăsat pe birou!
What a lot of heaps of documents you left on the desk!
Ea a devorat cât a încăput în farfurie, fără a lăsa nimic.
She devoured as much as fit on the plate, without leaving anything.
Acel luptător a lăsat garda jos în fața ta.
That fighter dropped his guard in front of you.
Este esențial să nu lăsați vreun foc aprins, cu atât mai mult cu cât pădurea este uscată.
It is essential not to leave any fire lit, especially since the forest is dry.
Prințul mi l-a lăsat.
The prince left it to me.
Dacă lași rochia la soare, se decolorează sigur.
If you leave the dress in the sun, it surely fades.
Comandantul nu ar fi trebuit să lase bomba aici.
The commander shouldn't have left the bomb here.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.