Breakdown of Probabil că poștașul a lăsat avizul.
avea
to have
lăsa
to leave (something)
probabil că
probably
avizul
the notice
Questions & Answers about Probabil că poștașul a lăsat avizul.
Why is there a că (that) after probabil when English just says 'Probably the postman...'?
In Romanian, when adverbs expressing probability or certainty like probabil (probably) or sigur (surely) are placed at the very beginning of a sentence, they act like impersonal expressions. Because of this, they must be followed by the conjunction că to connect them to the rest of the sentence.
Can I use probabil in this sentence without adding că?
Yes, but you have to change the word order. If you move probabil inside the sentence rather than putting it at the absolute beginning, you drop the că. For example, you can say Poștașul a lăsat probabil avizul and it means the exact same thing.
Is the word avizul a false friend? It looks a lot like the English word 'advice'.
Yes, it is a false friend. While they share an origin, un aviz in Romanian refers to a formal notice, delivery slip, or official notification. If you want to give someone 'advice' in the sense of a helpful recommendation, you must use the word un sfat.
Is poștaș the only word for a mail carrier in Romanian?