Word
Ea a devorat cât a încăput în farfurie, fără a lăsa nimic.
Meaning
She devoured as much as fit on the plate, without leaving anything.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ea a devorat cât a încăput în farfurie, fără a lăsa nimic.
ea
she
avea
to have
în
in
farfuria
the plate
Questions & Answers about Ea a devorat cât a încăput în farfurie, fără a lăsa nimic.
How does cât work here since it doesn't describe a specific noun?
In this sentence, cât acts as a quantitative relative pronoun meaning "as much as" or "all that". Because there is no noun like mâncare (food) before it, it stands alone to represent the unstated quantity of food she ate. It also acts as the subject for the next verb, a încăput.
What is the infinitive of a încăput and how does it translate literally?
The infinitive is a încăpea, which means "to fit" or "to have enough room". It is an irregular verb. The literal translation of the clause cât a încăput în farfurie is "as much as had room on the plate".
Could I say fără să lase instead of fără a lăsa?
Yes, absolutely! Fără să lase uses the subjunctive mood and is actually much more common in everyday spoken Romanian. The structure used here, fără a followed by the infinitive lăsa, means the exact same thing but sounds a bit more formal or literary.
Why is nimic (nothing) used after fără instead of a word for "anything"?
Romanian uses double negation. The preposition fără (without) creates a negative grammatical environment, so it naturally requires a negative pronoun like nimic (nothing). In Romanian, you literally say "without leaving nothing".