El a lăsat cârma și barca a continuat să plutească.
He left the helm and the boat continued to float.
Breakdown of El a lăsat cârma și barca a continuat să plutească.
și
and
el
he
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about El a lăsat cârma și barca a continuat să plutească.
Why does this sentence use a lăsat for left instead of a plecat?
Why do we use the subjunctive să plutească here instead of the infinitive a pluti?
While Romanian has an infinitive form, it heavily prefers the subjunctive (să + verb) to link two verbs. After verbs expressing the start, continuation, or end of an action (like a continuat), you will almost always use the subjunctive rather than the infinitive.
How do we get the form plutească from the base verb a pluti?
For many verbs ending in -i (the 4th conjugation), the third-person subjunctive (for he/she/it/they) takes the ending -ească. While the present indicative is ea plutește (it floats), the subjunctive shifts to să plutească.