Breakdown of Am găsit averea defunctului, dar nu am lăsat-o celor care au cerut-o.
nu
no / not
dar
but
avea
to have
o
it / her (f, direct object)
Questions & Answers about Am găsit averea defunctului, dar nu am lăsat-o celor care au cerut-o.
Why is celor used here instead of cei for "those"?
Celor is the Dative plural form of the demonstrative pronoun cel. The verb a lăsa (to leave) takes an indirect object in the Dative case because you are leaving something to someone. Therefore, celor care translates to "to those who".
What does the -o represent in lăsat-o and cerut-o?
The -o is the feminine singular direct object pronoun, translating to "it" in English. It refers back to averea (the wealth), which is a feminine noun.
Why is the -o attached to the end of the verbs instead of going before them?
In the past tense (perfect compus), the feminine singular pronoun o is a special case. While most object pronouns go before the auxiliary verb, o always connects to the end of the past participle with a hyphen. This is why we say am lăsat-o instead of putting the pronoun before am.
Why does defunctului end in -ului?
The ending -ului marks the Genitive case for a masculine noun with a definite article. Defunctul is "the deceased", so adding the Genitive ending makes it defunctului, meaning "of the deceased".