Word
Eu să le las o fotocopie?!
Meaning
I should leave them a photocopy?!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Eu să le las o fotocopie?!
Why is there a subjunctive verb (să ... las) without a main verb before it?
This is the exclamatory or indignant subjunctive. By using să without a main verb (like trebuie or vrei), the speaker expresses disbelief, shock, or outrage at a suggestion. It translates roughly to 'I should leave...?!' or 'You expect me to leave...?!'.
Since Romanian usually drops subject pronouns, why is Eu explicitly used here?
In indignant questions like this, including the subject pronoun adds heavy emphasis. It highlights the speaker's personal outrage at the unfair expectation, emphasizing that they are the one being asked to do it.
Why is le placed between să and the verb?
The word le is the unstressed indirect object pronoun meaning 'to them' (dative case). In the subjunctive mood, unstressed object pronouns must always go immediately after the particle să and before the verb itself.
Does the verb a lăsa change its form in the subjunctive here?
No, for the first-person singular (I), the present indicative and the subjunctive forms of a lăsa are identical (las). The subjunctive mood in this sentence is marked entirely by the presence of the particle să.