Word
Dacă ai înregistrat manuscrisul, de ce nu mi l-ai lăsat?
Meaning
If you registered the manuscript, why didn't you leave it for me?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dacă ai înregistrat manuscrisul, de ce nu mi l-ai lăsat?
nu
no / not
avea
to have
îmi
to me
îl
him / it (m, n)
Questions & Answers about Dacă ai înregistrat manuscrisul, de ce nu mi l-ai lăsat?
How exactly does the combination mi l-ai break down in this sentence?
This is a double pronoun combination before a past tense verb. mi is the dative pronoun meaning 'to me'. l- is the shortened accusative pronoun îl meaning 'it'. Finally, ai is the auxiliary verb for 'you'. Together with lăsat, it literally translates to 'to me it you have left'.
Why is l-ai hyphenated but mi has a space after it?
The dative pronoun mi is a full syllable, so it stands on its own. The accusative pronoun îl drops its starting vowel to blend smoothly with the auxiliary verb ai, creating the hyphenated l-ai.
Why do we use l- to refer to the manuscript?