Word
Ea ia cartea de pe masă.
Meaning
She takes the book from the table.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ea ia cartea de pe masă.
Why is the verb just the two letters ia? What is the dictionary form?
It is the "she" form of the irregular verb a lua (to take). In Romanian, "I take" is eu iau and "she takes" is ea ia.
Why does the word for book end in -a here?
In Romanian, the word for "the" is attached to the end of the noun instead of being a separate word. The base word is carte (book), and adding -a makes it cartea (the book).
Why are there two words, de pe, for "from"?
De means "from" and pe means "on". Romanian combines them into de pe to mean "from on top of". Because the book was on the table, she is taking it "from on" it.
The translation says "the table", so why doesn't masă have a "the" ending like cartea does?
This is a common rule in Romanian. After most prepositions like de pe, you drop the "the" ending from the noun. So, you just write de pe masă instead of de pe masa.