Breakdown of De Crăciun, copiii merg cu colindul.
copilul
the child
cu
with
merge
to go / to run (of a machine)
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about De Crăciun, copiii merg cu colindul.
Why is it De Crăciun instead of La Crăciun for 'At Christmas'?
In Romanian, de is the standard preposition used with holidays to mean 'at' or 'on the occasion of'. You will also see this in phrases like de Paște (at Easter) or de ziua mea (for my birthday).
Why does copiii have three 'i's at the end?
Let's break it down: the singular is copil (child). The plural is copii (children), ending in two 'i's. To say 'the children', you add the definite article -i to the plural, giving you three 'i's: copiii.
The English translation says 'go caroling', but what does merg cu colindul literally mean?
Literally, it translates to 'they go with the carol'. In Romanian, it is very common to use a merge cu (to go with) followed by a noun to describe participating in a traditional activity, like a merge cu colindul (to go caroling).
Why does colindul have the -ul ending here?
The word for a Christmas carol is colind (a neuter noun). When used in this specific expression with cu, it takes the definite article -ul, making it colindul (the carol).