Word
Ce de stive de documente aveam pe masă!
Meaning
What a lot of stacks of documents I had on the table!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ce de stive de documente aveam pe masă!
masa
the table
avea
to have
pe
on
documentul
the document
Questions & Answers about Ce de stive de documente aveam pe masă!
How does ce de work here, and why isn't stive articulated?
The phrase ce de is an exclamatory structure meaning "what a lot of" or "so many." A strict rule for ce de is that it must be followed by a bare plural noun (a noun with no definite article). That's why we use stive (stacks) and not stivele (the stacks).
There are two de's in ce de stive de documente. Does this sound repetitive in Romanian?
It doesn't sound repetitive to a Romanian speaker because the two words do completely different jobs here. The first is locked inside the fixed phrase ce de (what a lot of). The second de is the standard preposition "of" linking the two nouns to mean "stacks of documents."
Why is the verb aveam in the imperfect tense rather than the past compound (am avut)?
We use the imperfect aveam because this sentence describes an ongoing background state in the past. You are painting a picture of how the table looked over a period of time, rather than stating a completed, single action.
If the speaker is talking about a specific table, why is it pe masă instead of pe masa?
After most simple prepositions like pe (on), în (in), or sub (under), Romanian drops the definite article from the noun unless that noun has an adjective or another modifier attached to it. So "on the table" is simply pe masă.