Breakdown of Tema despre care vorbim este pentru dezbaterea de azi.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
vorbi
to speak
de
of / to, near (after se apropia)
pentru
for
Questions & Answers about Tema despre care vorbim este pentru dezbaterea de azi.
Why is despre placed before care instead of at the end of the clause like in English?
In English, we often leave prepositions at the end of a clause (like 'the theme we are talking about'). In Romanian, this is never allowed. Prepositions like despre (about) must always come immediately before the relative pronoun care (which). So, you literally say 'the theme about which we are talking'.
Does care change its ending since tema is a feminine noun?
No, it doesn't! When used with simple prepositions like despre, cu, or la, the relative pronoun care is invariable. It stays exactly the same whether the noun it refers to is masculine, feminine, singular, or plural.
How does de azi translate to 'today's'?
Romanian doesn't have an apostrophe-s ('s) structure to show possession or origin. Instead, it uses the preposition de (of) to link a noun with a time or place. So, 'today's debate' is translated literally as dezbaterea de azi (the debate of today).
Why does dezbaterea end with an 'a' instead of an 'e'?
The base word is dezbatere (debate), which is a feminine noun ending in -e. To say 'the debate', you add the definite article suffix -a. For feminine nouns ending in -e, you just add the -a to the end, making it dezbaterea.