Din păcate, doamna este în imposibilitatea de a ajunge.

Questions & Answers about Din păcate, doamna este în imposibilitatea de a ajunge.

What exactly does 'din păcate' mean literally, and how flexible is its placement in this sentence?
Literally, păcat means "sin," but din păcate is a fixed phrase meaning "unfortunately" or "regrettably." As a discourse marker setting the speaker's attitude, it usually goes at the beginning of the sentence followed by a comma. You could also place it after the subject (Doamna, din păcate, este...) to slightly shift the rhythm, but starting the sentence with it is the standard way to prepare the listener for bad news.
Saying 'în imposibilitatea de a ajunge' sounds very formal. Is this common, or could I just say 'nu poate să ajungă'?
You could absolutely say nu poate să ajungă ("can't arrive/make it") in everyday casual speech. However, în imposibilitatea de a (literally "in the impossibility of") is a formal, polite register often used in professional contexts, official emails, or customer service. It pairs perfectly with din păcate to soften the delivery of a cancellation.
Why do we use the infinitive 'de a ajunge' here instead of the subjunctive 'să ajungă'?
When linking a noun (like imposibilitatea) to an action using the preposition de, Romanian requires the infinitive form (a ajunge). You cannot use the subjunctive (să ajungă) directly after the preposition de. The structure în imposibilitatea de a followed by an infinitive is a fixed, formal construction that is very common in B2-level texts.
Does 'a ajunge' specifically mean 'to make it' in this context, or just 'to arrive'?
While its core meaning is "to arrive," a ajunge is the standard and most natural Romanian equivalent for the English phrase "to make it" when talking about attending an event, meeting, or appointment. For example, if you are running late and must cancel, you would simply say Nu mai ajung.

Learn Din păcate, doamna este în imposibilitatea de a ajunge and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free