Word
Planul nostru depinde de vreme.
Meaning
Our plan depends on the weather.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Planul nostru depinde de vreme.
planul
the plan
de
of / to, near (after se apropia)
vremea
the weather
nostru
our [noastră, noștri, noastre]
Questions & Answers about Planul nostru depinde de vreme.
Why is it de vreme instead of pe vreme if the translation says "depends on"?
In Romanian, the verb a depinde (to depend) is always followed by the preposition de (of/from), never pe (on). You literally say that a plan "depends of" the weather.
Why does plan have the -ul ending if nostru already tells us whose plan it is?
In Romanian, when you put a possessive adjective like nostru (our) after a noun, that noun must have a definite article attached to the end of it. Because plan is a neuter noun, it takes the singular definite article -ul, giving us planul nostru (literally: the plan our).
The English translation says "the weather", so why is it just vreme and not vremea?
Nouns that come immediately after simple prepositions like de, cu, or în usually drop their definite article in Romanian, even if we use "the" in English. That is why it is de vreme and not de vremea.
Doesn't vreme also mean "time"? How do I know which meaning applies?
Yes, vreme can mean either "weather" or "time". Context usually makes it clear! Here, a plan is much more likely to depend on the weather. If you wanted to specifically say it depends on "time" (like having enough hours to do something), you would be much more likely to use the word timp, as in depinde de timp.