Word
Această poză nu are zece, ci mai mult de patruzeci de comentarii.
Meaning
This picture does not have ten, but more than forty comments.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Această poză nu are zece, ci mai mult de patruzeci de comentarii.
nu
no / not
avea
to have
poza
the picture
această
this
Questions & Answers about Această poză nu are zece, ci mai mult de patruzeci de comentarii.
Why do we use mai mult de here instead of mai mult decât?
Why is the word for "but" translated as ci instead of the usual dar?
You use ci when making a direct correction to a negative statement. Because the sentence starts by stating what the picture does not have (nu are zece), we use ci to introduce the actual, correct amount.
Why is there a second de in patruzeci de comentarii?
The first de belongs to the phrase mai mult de (more than). The second de is a grammatical rule for numbers: any number from 20 onwards must be connected to the noun it counts using the preposition de.