Breakdown of Femeia a pus două stive de cărți lângă fereastră.
femeia
the woman
cartea
the book
fereastra
the window
avea
to have
Questions & Answers about Femeia a pus două stive de cărți lângă fereastră.
How would I change this sentence to exclaim "What a lot of stacks of books!" using the ce de structure from this lesson?
We learned that numbers under 20 don't use de. Why is there a de in două stive de cărți?
The de here is not triggered by the number. Instead, it connects a grouping or measurement noun (stive, meaning "stacks") to the items it contains (cărți). It works exactly like the word "of" in the English phrase "stacks of books". If the sentence just mentioned two books, it would simply be două cărți.
Why doesn't fereastră have a definite article at the end (fereastra), since the English translation says "near the window"?
In Romanian, most simple prepositions like lângă (near), pe (on), and în (in) strip the definite article off the noun that directly follows them. Unless the noun has a descriptive modifier attached to it, "near the window" is always just lângă fereastră.
Could I use the word teancuri instead of stive here?