Breakdown of Un roi de albine au speriat ursul.
un
a / an (m/n)
avea
to have
de
of / to, near (after se apropia)
ursul
the bear
Questions & Answers about Un roi de albine au speriat ursul.
Why is the verb au speriat in the plural when the subject is the singular un roi?
This is a prime example of logical agreement. When a singular collective noun (like roi for swarm, or mulțime for crowd) is modified by de plus a plural noun (like albine), the verb often takes the plural form. This happens because the logical focus is on the multiple entities (the bees) performing the action, rather than the singular collective unit.
Would it be grammatically wrong to use the singular verb a speriat here instead?
It wouldn't be strictly ungrammatical, but it would sound less natural. Strict grammatical agreement (un roi... a speriat) emphasizes the swarm as a single, undivided mass. However, logical agreement (au speriat) is heavily preferred in modern Romanian when the action is actively performed by the individual members making up that group.
Why isn't it pe ursul, since the bear is a specific, living direct object?
While it is true that Romanian uses the preposition pe for specific, definite direct objects, this rule is strictly applied to humans (like l-am văzut pe băiat). For animals, even large and specific ones, pe is generally not used. You simply use the noun with its definite article, which is why it is just ursul.
Shouldn't the participle speriat change to agree with the feminine plural albine?