Breakdown of Vrei un cappuccino mijlociu cu lapte de ovăz sau de soia?
un
a / an (m/n)
cu
with
vrea
to want
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Vrei un cappuccino mijlociu cu lapte de ovăz sau de soia?
Why does this sentence use mijlociu instead of mediu for a medium drink?
Mijlociu is the traditional word for a physical medium size (like drinks, clothing, or the middle item in a sequence). Mediu is traditionally used for mathematical averages or abstract concepts (like an average level or the environment). However, due to English influence, you will increasingly hear younger Romanians or baristas use mediu for coffee sizes anyway.
English uses the noun directly, like in "oat milk". Why does Romanian use de ovăz?
English frequently stacks nouns together to create compound nouns, but Romanian does not do this. Instead, it links them with the preposition de to show what something is made of or its specific type. Literally, you are asking for milk of oat (lapte de ovăz).
Why is the word de repeated before soia?
In Romanian, when you join items with conjunctions like sau (or) and și (and), you generally must repeat the preposition before each item. While an English speaker naturally says "oat or soy milk", in Romanian you must say "milk of oat or of soy" (de ovăz sau de soia).
In a customer service setting like a cafe, isn't vrei too informal?