Breakdown of Prețul cutiei depinde de dimensiunea sa.
cutia
the box
său
his / her [sa, săi, sale]
de
of / to, near (after se apropia)
prețul
the price
Questions & Answers about Prețul cutiei depinde de dimensiunea sa.
Why is the word for box written as cutiei here instead of cutia?
This is the genitive case, which indicates possession (the price OF the box). For feminine nouns ending in -ie, such as cutie, the definite genitive form is created by changing the ending to -iei.
Why do we use the preposition de after depinde? Doesn't de usually mean "of" or "from"?
In Romanian, the verb a depinde (to depend) is always followed by the preposition de. Even though English uses "on" for "depends on", translating it directly with pe would be incorrect here. You just have to memorize a depinde de as a fixed pair.
Why use the possessive adjective sa instead of ei for "its"?
Both are correct and mean "its" in this context. Sa is a possessive adjective that agrees in gender and number with the possessed noun (dimensiunea, which is feminine singular). While traditional grammar rules sometimes say sa should only refer to the subject of the sentence, modern Romanian frequently uses it for any inanimate possessor like the box. In casual speech, you will often hear dimensiunea ei instead.
If the price depended on the dimension of multiple boxes, would sa change to match the plural boxes?