Breakdown of Din păcate, arsura de soare doare foarte tare.
foarte
very
de
of / to, near (after se apropia)
soarele
the sun
durea
to hurt (mă doare = it hurts me)
Questions & Answers about Din păcate, arsura de soare doare foarte tare.
Why do we say arsura de soare instead of using the genitive arsura soarelui?
When making a compound noun to describe a type of something, Romanian often uses de plus the basic, unarticulated noun. Arsura de soare means "sunburn" as a general type of injury. If you said arsura soarelui, it would sound like "the burn belonging to the sun itself."
Is doare related to the verb a dura (to last)?
No, but they are very commonly confused! Doare is the third-person form of a durea (to hurt or to ache). The verb a dura (to last) becomes durează in the third person.
Why use tare instead of mult to mean "very much" here?
In Romanian, physical pain is usually described with the adverb tare (hard or strongly) rather than mult (a lot). Saying something doare tare is the most natural, idiomatic way to express that it hurts intensely.