Breakdown of Mama mea este româncă, iar tatăl meu este englez.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mama
the mother
tatăl
the father
meu
my [mea, mei, mele]
Questions & Answers about Mama mea este româncă, iar tatăl meu este englez.
Why is the word iar used here instead of și for "and"?
In Romanian, iar is used to mean "and" or "whereas" when you are comparing or contrasting two different subjects or situations. Since this sentence contrasts the mother's nationality with the father's, iar sounds much more natural than și. You use și when simply linking similar items or actions together.
Why isn't there a word for "a" or "an" before româncă and englez?
In Romanian, you drop the indefinite articles (un or o) when stating someone's nationality, religion, or profession directly after the verb a fi (to be). You just say "she is Romanian" (este româncă) rather than "she is a Romanian."
Why is it mama mea and tatăl meu instead of just mamă mea and tată meu?
In Romanian, when you use possessive adjectives like mea (my, feminine) or meu (my, masculine), the noun they describe must have the definite article ("the") attached to its end. So, mamă (mother) becomes mama (the mother), and tată (father) becomes tatăl (the father). The literal translation is "the mother my" and "the father my."
The word tatăl comes from tată. Doesn't the ending -ă usually mean a word is feminine?