Breakdown of Fratele meu lucrează la televiziune de zece ani.
fratele
the brother
lucra
to work
la
at / to
meu
my [mea, mei, mele]
Questions & Answers about Fratele meu lucrează la televiziune de zece ani.
Why is the present tense lucrează used here instead of a past tense, since the English translation says 'has been working'?
In Romanian, if an action started in the past and is still happening right now, you must use the present tense. Because he is still working there, lucrează (he works) is used alongside the duration phrase de zece ani.
Why does 'for ten years' translate to de zece ani instead of pentru zece ani?
Why is it la televiziune when the English translation says 'in television'?
The preposition la (at / to) is commonly used in Romanian to indicate working in a specific field, industry, or institution. Saying în televiziune would sound more like being physically inside a television set, whereas la captures the idea of the workplace or industry.
Why does 'my brother' translate to fratele meu instead of meu frate?
In Romanian, possessive adjectives like meu (my) almost always come directly after the noun. When the possessive comes after, the noun must take a definite article at the end. So frate (brother) becomes fratele (the brother), making fratele meu literally 'the brother my'.