Breakdown of Fiul meu este un elev foarte bun.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
un
a / an (m/n)
foarte
very
bun
good
Questions & Answers about Fiul meu este un elev foarte bun.
Why is it fiul meu instead of just fiu meu?
In Romanian, when you use a possessive word like meu (my), the noun before it must have a definite article attached to the end. Fiu means son, and adding -l makes it fiul (the son). So fiul meu literally translates to the son my.
What is the difference between elev and student?
Elev is used for pupils or learners in primary, middle, and high school. The word student in Romanian is a false friend because it is only used for adults attending a university.
Why is the word order un elev foarte bun instead of un foarte bun elev?
In Romanian, adjectives usually come directly after the noun they describe. Here, the phrase foarte bun (very good) describes the noun elev (pupil), so the whole descriptive phrase is placed after it.