Breakdown of O aștept pe sora mea la masa de scris.
masa
the table
sora
the sister
aștepta
to wait
scrie
to write
Questions & Answers about O aștept pe sora mea la masa de scris.
How does de scris function in this sentence?
It acts as a modifier showing the purpose of masa (the table), translating to 'writing desk'. This is the Supine mood, which you form by combining the preposition de with the past participle of the verb a scrie (to write).
Normally nouns after the preposition la drop the definite article, as in la masă. Why is it la masa here?
Great catch! You usually drop the definite article after prepositions like la. However, because the noun is followed by a modifier that specifies exactly which table it is (the Supine phrase de scris), the noun gets its definite article back. Therefore, masă becomes masa.
Why are both O and pe used when talking about waiting for my sister?
When the direct object is a specific person, Romanian requires the preposition pe right before the person (pe sora mea). Whenever you use pe for a direct object, you must also anticipate it with a matching unstressed pronoun earlier in the sentence. O means 'her', so the sentence literally reads 'Her I wait pe my sister'.
Why is the definite article used in sora mea (my sister) instead of just saying soră mea?