Breakdown of Sunt divorțat, dar vorbesc cu fosta mea soție.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
cu
with
vorbi
to speak
Questions & Answers about Sunt divorțat, dar vorbesc cu fosta mea soție.
If a woman is speaking, how does "Sunt divorțat" change?
Why does the Romanian sentence use cu (with) when the English translation says "talk to"?
In Romanian, the verb a vorbi (to speak/talk) most naturally pairs with the preposition cu (with) when referring to a conversation. If you tried to literally translate "talk to" using the dative case, it would sound overly formal or imply you are talking at her rather than having a dialogue.
Why does fosta come before the noun? Don't Romanian adjectives usually come after?
Yes, most adjectives follow the noun. However, fost (former/ex) is one of a few common adjectives that almost always comes before it. When an adjective is moved to the front like this, it takes the definite article (becoming fosta), which leaves the noun without one (soție instead of soția).
Why is the possessive pronoun mea sandwiched in the middle of fosta mea soție?
When an adjective comes before a noun and takes the definite article (like fosta), the possessive pronoun usually slides right between the adjective and the noun. This creates a very common word order pattern you'll see at this level: [articulated adjective] + [possessive] + [noun].