Breakdown of Acești pantofi scumpi sunt ai nepoatei mele, nu ai cumnatei mele.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
scump
expensive
meu
my [mea, mei, mele]
Questions & Answers about Acești pantofi scumpi sunt ai nepoatei mele, nu ai cumnatei mele.
Why do we use ai before nepoatei and cumnatei?
The word ai is the possessive linking article, similar to the English "'s". In Romanian, this article must agree with the possessed object, not the possessor! Since the objects being owned are the shoes (pantofi), which are masculine plural, we use the masculine plural article ai.
Why do the words for niece and sister-in-law end in -ei (nepoatei, cumnatei)?
These nouns are in the genitive case because they are the possessors (the owners of the shoes). For most feminine nouns that normally end in -ă (like nepoată and cumnată), their definite genitive form ends in -ei. This turns "the niece" into "the niece's".
Why does the sentence use mele instead of mea for "my"?
Possessive adjectives like "my" have to match the gender, number, and case of the noun they describe. Because nepoatei and cumnatei are feminine, singular, and in the genitive case, the word for "my" changes from the basic nominative mea to its genitive form, mele.
Why is it Acești pantofi and not Acești pantofii?