Word
Ai mei vin la noi mâine.
Meaning
My folks are coming over tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ai mei vin la noi mâine.
noi
we
la
at / to
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
meu
my [mea, mei, mele]
Questions & Answers about Ai mei vin la noi mâine.
How does ai mei translate to "my folks"?
In Romanian, using the possessive pronoun on its own in the masculine plural (ai mei) is a common colloquial way to refer to one's family, parents, or close relatives. It literally translates to "mine" (plural), but is understood exactly like "my folks" in English.
Why use la noi instead of a word for "house" or "home"?
Using the preposition la followed by a personal pronoun (noi, mine, tine) is the most natural way to express "at someone's place" or "to someone's house". While you could add the word for home and say la noi acasă, just saying la noi is the standard, everyday phrase.
Why is the present tense verb vin used when the action happens mâine (tomorrow)?
Just like in English, Romanian frequently uses the present tense for future actions if they are planned or certain to happen. Because the visit is already arranged for mâine, the present tense vin (they come / they are coming) sounds perfectly natural and is often preferred over the future tense.
If ai mei means "my folks", how would I say "his folks" or "her folks"?
You keep the masculine plural possessive article ai (because the implied group of people is masculine or mixed plural) and change the pronoun part. "His folks" is ai lui, "her folks" is ai ei, and "your folks" is ai tăi.