Breakdown of Cămașa pe care o probează sora mea are un guler prea strâmt.
un
a / an (m/n)
avea
to have
sora
the sister
meu
my [mea, mei, mele]
Questions & Answers about Cămașa pe care o probează sora mea are un guler prea strâmt.
Why do we use pe care o instead of just care?
When "that" or "which" is the direct object of the relative clause (the shirt is the thing being tried on), you must use pe care rather than just care. Because cămașa is feminine singular, you also need the matching unstressed object pronoun o right before the verb to echo the object.
Why is the subject (sora mea) placed after the verb (probează)?
In Romanian relative clauses (the part of the sentence starting with pe care), it is very natural and common to invert the subject and the verb. Saying pe care sora mea o probează is not grammatically wrong, but pe care o probează sora mea sounds much better and more natural to a native ear.
Why use probează for "trying on" instead of încearcă?
The verb a proba specifically means "to try on" clothing, accessories, or footwear to see if they fit. A încerca is the more general verb for "to try" to do an action, to attempt something, or to taste a food.
Why does mea follow sora directly? Shouldn't there be an a in between, like in o prietenă a mea?