Get the perfect fit by learning vocabulary for tailoring, clothing alterations, and the structural parts of a garment.
Visiting the Tailor
When your clothes don't fit perfectly, visit croitorul (the tailor). Common alterations include scurta (to shorten) and strâmta (to take in), such as adjusting tivul (the hem).
| The tailor is going to shorten the hem of my trousers. | Croitorul o să scurteze tivul pantalonilor mei. |
| The tailor is going to take in the dress that you bought. | Croitorul o să strâmteze rochia pe care ai cumpărat-o. |
Garment Details
Specific parts might need adjusting, such as the length of mâneca (the sleeve) or the width of gulerul (the collar).
| The client shortened the sleeves of the jacket herself. | Clienta și-a scurtat singură mânecile jachetei. |
| The shirt that my sister is trying on has a collar that is too tight. | Cămașa pe care o probează sora mea are un guler prea strâmt. |
Fastenings
Closures often require fixing. A garment might use fermoarul (the zipper) or traditional closures like nasturele (the button).
| The zipper on this jacket has broken. | Fermoarul de la această geacă s-a stricat. |
| This skirt does not have a zipper, but only buttons. | Această fustă nu are fermoar, ci doar nasturi. |
| She is going to sew a button on the collar for herself. | Ea o să-și coasă un nasture la guler. |
Construction and Sewing
A garment's construction relies on inside layers like căptușeala (the lining) and the structural line of cusătura (the seam).
| The girl tore the lining of her skirt exactly on the seam. | Fata și-a rupt căptușeala fustei exact pe cusătură. |
| We are going to take in the trousers and redo the seam. | O să strâmtăm pantalonii și o să refacem cusătura. |
| The tailor shortens the sleeve and sews the button. | Croitorul scurtează mâneca și coase nasturele. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
