The Tailor and Alterations

QuestionAnswer
the tailor
croitorul
to shorten
scurta
the hem
tivul
The tailor is going to shorten the hem of my trousers.
Croitorul o să scurteze tivul pantalonilor mei.
to take in
strâmta
The tailor is going to take in the dress that you bought.
Croitorul o să strâmteze rochia pe care ai cumpărat-o.
the sleeve
mâneca
The client shortened the sleeves of the jacket herself.
Clienta și-a scurtat singură mânecile jachetei.
the collar
gulerul
The shirt that my sister is trying on has a collar that is too tight.
Cămașa pe care o probează sora mea are un guler prea strâmt.
the zipper
fermoarul
The zipper on this jacket has broken.
Fermoarul de la această geacă s-a stricat.
the button (clothing)
nasturele
This skirt does not have a zipper, but only buttons.
Această fustă nu are fermoar, ci doar nasturi.
the lining
căptușeala
the seam
cusătura
The girl tore the lining of her skirt exactly on the seam.
Fata și-a rupt căptușeala fustei exact pe cusătură.
We are going to take in the trousers and redo the seam.
O să strâmtăm pantalonii și o să refacem cusătura.
The tailor catches his needle in the hem of the coat.
Croitorul își prinde acul în tivul hainei.
She is going to sew a button on the collar for herself.
Ea o să-și coasă un nasture la guler.
This jacket has a very warm lining.
Jacheta asta are o căptușeală foarte caldă.
The hem that you sewed is too short.
Tivul pe care l-ai cusut este prea scurt.
The zipper that you are looking for is in the drawer.
Fermoarul pe care îl cauți este în sertar.
The tailor shortens the sleeve and sews the button.
Croitorul scurtează mâneca și coase nasturele.

Contributors