Word
Prietenul meu vechi are un devotament foarte mare.
Meaning
My old friend has very great devotion.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Prietenul meu vechi are un devotament foarte mare.
un
a / an (m/n)
foarte
very
mare
big
avea
to have
Questions & Answers about Prietenul meu vechi are un devotament foarte mare.
What is the difference between prietenul meu vechi and vechiul meu prieten?
Both translate to 'my old friend' meaning a friend you have known for a long time. Putting vechi before the noun (vechiul meu prieten) adds emotional emphasis to the length and value of the friendship. Placing it after the noun, as in this sentence, is the standard, neutral way to state the fact. Keep in mind that if you meant an elderly friend, you would use bătrân, not vechi.
We learned that mare before a noun means 'great' and after it means 'big'. Why is it placed after devotament if the translation says 'great'?
The rule that mare changes meaning based on placement applies mostly to concrete nouns (like un om mare for a physically big man vs. un mare om for a great man). Because devotament is an abstract concept, it cannot have physical size. Therefore, mare naturally means 'great' or 'immense' here, and it takes the standard position after the noun.
Why does the possessive meu come between the noun and the adjective vechi?
In Romanian, possessive adjectives normally follow immediately after the noun they modify, and that noun must take a definite article (hence prietenul, not just prieten). Any descriptive adjectives usually come after the possessive. Therefore, the standard order is Noun+Article + Possessive + Adjective (prietenul meu vechi).
Could we place foarte mare before the noun to make it un foarte mare devotament?