Breakdown of Șamponul acesta este destul de bun pentru mătreața mea.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
bun
good
meu
my [mea, mei, mele]
pentru
for
Questions & Answers about Șamponul acesta este destul de bun pentru mătreața mea.
Could I say acest șampon instead of șamponul acesta?
Yes, both mean 'this shampoo'. When the demonstrative goes before the noun (acest șampon), the noun drops the definite article. Putting it after the noun (șamponul acesta) sounds slightly more natural in everyday spoken Romanian and requires the definite article (-ul) on the noun.
Doesn't destul usually mean 'enough'? Why does it mean 'quite' here?
When destul is followed by the preposition de and an adjective (like bun), the phrase destul de translates to 'quite', 'fairly', or 'pretty'. If you wanted to say 'good enough', you would generally use suficient de bun.
Why is it mătreața mea with the definite article on the end of the noun?
In Romanian, possessive adjectives like mea (my) must follow a noun that has a definite article attached to it. The base word is mătreață (dandruff), and adding the feminine definite article turns the final ă into a, giving you mătreața.
What gender is the noun șampon, and how does that affect the rest of the sentence?
It is a neuter noun (un șampon, două șampoane). In the singular, neuter nouns behave exactly like masculine nouns, which is why it takes the masculine/neuter definite article -ul and the masculine/neuter adjective form bun.