Breakdown of Dacă rețeaua ar fi fost protejată de colegul meu, hackerul nu ar fi distrus datele.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
colegul
the colleague
meu
my [mea, mei, mele]
Questions & Answers about Dacă rețeaua ar fi fost protejată de colegul meu, hackerul nu ar fi distrus datele.
Why does it say protejată instead of just protejat?
Because the first part of the sentence uses the passive voice ("had been protected"). In Romanian passive constructions, the past participle (protejată) must agree in gender and number with the subject it refers to. Since rețeaua (the network) is a feminine singular noun, the participle takes the feminine singular ending -ă.
How exactly is the past conditional built in the phrase nu ar fi distrus?
The past conditional is formed using the conditional auxiliary for the subject (here, ar for "he" or "the hacker"), plus the unchanging word fi, plus the past participle of the main verb (distrus). Together they translate to "would have destroyed", or in this negative case, "would not have destroyed".
In the phrase de colegul meu, does de mean "by"?
Why does the word for "the data" look plural (datele)?
Because it is! The singular word is o dată, which can mean a calendar date or a single piece of data or information. When talking about computer data, Romanian uses the plural date, and adding the feminine plural definite article "the" makes it datele.